Pertama, ngomong, terus keluar satu.
Kedua, tertawa, terus keluar dua.
Aku ingin mengumpulkan lebih banyak, aku ingin liat lebih banyak.
Suatu hari, aku yakin, kau yang akan bertanggung jawab atas keserakahanku.
Untuk menjadi pria sejati, harus punya sebongkah ambisi yang dekat dengan hati.
Ga peduli kau cewe ato cowo, itulah yang dibutuhkan jiwa pria sejati.
Dan aku ingin kalian semua jadi pria sejati yang punya selera.
Jadi aku dapet rencana ini kemaren!
Ini dia! Aku sebut ini King Game!
King Game
King Game? Jadi kita mau acak pake lidi terus yang beruntung dapet permintaan?
Ngomong apaan lu? Cuma ada satu cara buat jadi seorang raja!
Dia yang menang di pertarungan berdarah!
Kita ini lagi ngomongin raja jaman kapan sih?
Bagian 183 "Derajat Kerajaan"
Apa kau mau jadi raja!?
Apa ga takut kalah!?
Turnamen Arakawa, untuk menentukan siapa yang terkuat
diselenggarakan dibawah naungan "King Game".
Aduh ni orang, apa kalian mau ikutan Sounchou? Aku ga ikutan lah.
Pergi dulu ya.
Apa kau yakin ga pengen jadi Raja? Padahal, bisa dapet satu permintaan mutlak.
Apapun selama bisa dikabulin kalo semua penghuni arakawa kerja sama.
Yang bener? Aku ikut! Aku ikutan!
Aku juga!
Yah, yah.
Apapun?
Maksudmu semua yang ga wajar disini
yang dari dulu aku ajarin biar masuk ke kepala mereka di kelas kolong jembatan?
"Semuanya kecuali Nino-san harus ngomong sopan didepanku"!?
Riku-san, rasanya panas ya kalo pake kostum beginian pas musim panas.
Riku-san hari ini keliatan keren yah!
Riku-san, sekarang kau udah ada di puncak rantai makanan!
Hei, Riku, kalo ga mau ikutan, mending pergi aja gih.
Bisul kayak kau tu emang bagusnya kabur aja.
Siapa yang kau panggil bisul?
Bukan tuan ahli karate yang dapet sabuk item, moga aja!
Palingan juga sabuk putih yang ga pernah dicuci!
Iya, ngomong aja terus, telor busuk.
Walopun aku dapetin tu sabuk pas SD.....
Gimana Riku, kalo aku tau kau tu jago tarung, kau ga harus ikut penyisihan.
Hah, ada babak penyisihan?
Ga papa lah, lagian ga akan ada yang bisa kalahin aku kok.
Kau anak hara—
Okelah, semuanya yang ikutan ambil kertas ini!
Kalian harus tulis perintah/keinginan kalian!
Oke!
Di depan?
Cuma satu, ya? Aku ga tau harus nulis apaan!
Kira kira nulis apaan ya.
Perintah mereka tu keinginannya kan?
Nulis apa ya?
Semuanya keliatan seneng.
Aku harap keinginanku terkabul!
Mereka senyam senyum kayak anak kecil.
Aku yakin mereka pasti nulis keinginan mereka sendiri.
Mereka berdua GA BOLEH jadi juaranya!
Bagian 184 "Penyisihan"
Penyisihan di King Game, battle royale diatas air, sekarang dimulai!
Peraturannya sederhana! Orang terakhir yang berdiri di atas situ yang menang!
Untuk ambisimu sendiri.....
Fight!
Battle royale ya?
Ga ada rasa kesepian sekarang deh.
Yo Riku.
Kenapa kita ga kerja sama biar memperkecil kompetisinya?
Bagus itu Hoshi-kun. Kita hajar mereka yuk.
Teman sampe akhir, ato paling engga, sampe cuma kita yang tersisa.
Orang dewasa pada curang!
Hoi, kalian juga sama kan. Cuma satu yang bisa maju ke babak berikutnya.
Engga, kita tu beda!
Kita ngerti satu sama lain tanpa harus ngomong.....
Kita dihubungkan oleh harapan yang sama.....
Yak!
Kami berdua sama sama pengen
Satu drum minyak penuh ma pudding!
Satu drum minyak penuh ma Jell-o!
Ikatan persaudaraan mereka dihancurkan oleh gelatin.
Kalo gitu, dua udah kalah.
Nah, napa ga kita ga selesain dia dulu mumpung lagi kerjasama?
Iya, dia masalah utama.
Kalo aku keluar dari garis putih, istriku akan berubah jadi Ayam Kate Putih!
Ayam putih betina, idup buat makan!
Tapi gimana caranya?
Kalopun kita kalahin dia....
Telor busuk kecil kayak aku ga punya cukup keberanian buat dorong dia keluar dari garis!
Kenapa kau sang sabuk hitam ga tunjukin apa yang kau bisa!
Aww, masak sih? Tunjukin dong gimana cara nge-rock!
Lu udah tua, cepet maju sana!
Kenapa juga harus aku? Napa ga elu aja!?
Hey.
Kau mau berantem? Aku hajar kau!
Ga akan kubiarin kau ubah istriku jadi ayam—
Kau punya masalah apa ma burung!?
Billy! Kalo kau keluarin dia dari garis putih—!
Kalian tu apaan, sepasang burung pipit yang ngoceh?
Aku ga peduli kau itu burung kakaktua ato apaan, tapi itu ga manusiawi!
Kita harus gimana!? Shiro bisa bisa—
Ini udah musimnya buatku.
Kalo gitu, dia ga keluar dari garis putih!
Dia hebat! Aku ga mungkin bisa kalahin dia, karena alasan yang jauh berbeda!
Sial, dia keren banget!
Harus gimana sekarang nih?!
Billy, kau emang hebat!
My lovebird...
Ini kesempatanku! Dorong dari belakang emang pengecut, tapi....
Aku juga punya keinginan!
Billy...
Kau ga harus gini! Sekarang kau juga keluar arena!
Aku ga mau denger.
Aku ga mau denger jeritan dari ratuku.
Jangan biarin kau masuk ke bahaya gitu lagi!
Aniki!
Bagian 185 "Gerbang Untuk Yang Terkuat"
Tinggal tiga orang!
Siapa yang akan maju ke babak final!?
Udah waktunya buat selesain kerjasama kita....
Mungkin aku harus selesain Piko dulu sebelum si idiot Hoshi.
Pertama, kita ajak ngobrol biar ga waspada.
Kita beruntung kan, Piko?
Aku mikirnya ga mungkin menang lawan Billy, tapi kau kalahin Jacqueline....
Aku ga menang.
Piko....
Antara Jacqueline, orang yang dicintainya muncul waktu dia lagi di ambang bahaya,
dan aku, yang dorong dia ke sungai buat dapetin perhatian orang yang dicintai....
Pi—
Aku mungkin menang pertarungannya, tapi sebagai cewe, aku kalah telak!
Kenapa aku ditakdirkan idup dengan cinta bertepuk sebelah tangan!?
Piko!
Kenapa nih?
Dia tiba tiba sedih soal hubungannya ma Sounchou....
Kenapa!?
Yang penting, buat dia berhenti nangis dulu.
Kita bisa ceburin dia ke sungai, tapi ga pas dia nangis gini.
Iya, Piko, aku yakin dia akan bersamamu suatu hari nanti.
Kau cuma ngarang!
Kayaknya kalian juga cukup dekat kok!
Iya, emang aku ngarang.
Ya, ya! Kau cocok satu sama lain!
Dengan kombinasi kontras merah-hijau.
Hey!
Dia bener! Aku sering liat Sounchou nyari kau juga....
Pas dia pengen timun.
Ah, aku lapar banget.
Iya, dan matanya keliatan baik hati pas ngomong ma kau kan?
Pas dia dapet timun dari kau.
Iya iya!
Pasti bener tuh!
Dia pasti merasakan hal yang sama kayak kau!
Ga mungkin! Udah ah, kalian berdua!
Tapi emang kita sering tatap muka kan?!
Dan bukannya dia biasanya duduk deket aku waktu makan bareng!? Aduh—
Maju ke final, Piko!
Huh? lho? Mereka kemana?
Selamat Piko.
Apa? Aku menang!?
Iya, kau sampe final sekarang.
Perasaanmu ke Sounchou yang membuatmu terus maju kan?
Baiklah, berikutnya pertarungan sengit sampe mati!
Arusnya terlalu deras!
Saat itu, Piko denger suara gerbang Neraka terbuka.
Arakawa Alcor, Stella!
Emerald God of War, Sounchou!
Holy Warhead, Sister!
Poison-Tongued Carpet Bomber, Maria!
Reverse-Blade Hairdresser, Last Samurai!
The Queen of Blunders, Piko!
Sleeping Beauty of Cruelty, Nino!
Layar panggung pertarungan untuk memperebutkan gelar raja Arakawa King Game dibuka!
Pertarungan balon?
Iya.
Jadi kalah kalo balonnya pecah? Rasanya agak imut.
Dan kau cocok banget jadi jurinya.
Kau juga kalah kalo keluar dari arena.
Oh, bagus dong!
Liat dari pesertanya aja, aku dah pengen nyerah....
Tapi kalo jadinya gini, aku aja bisa menang!
Oh, dan satu lagi.
Untuk kepentingan hiburan, kemananan, keadilan, kompetisi, ada satu larangan.
Senjata....
Yak. Itu dia.
Dibatasi satu jenis tiap peserta.
Kau becanda!?
Bagian 186 "Pertarungan Sampai Mati"
Seseorang! Siapapun!
Tenang dulu, Piko!
Kau masih bisa nyerah sekarang, jadi tenang dulu!
Siapapun tolong bawain cangkul dari kebunku!
Aku punya dua, ambilin yang gede!
Oke!
Yang gede?
Kita akan ambilin!
Aku takut. Kira kira aku bisa ga ya?
Mungkin yang kecil lebih gampang dipake?
Aku lebih takut ma keputusanmu yang secepat itu milih cangkul!
Stella, inget, jangan ada ampun.
Harusnya aku yang ngomong, untuk ambisiku....
Buat Maria jadi Ibuku, aku akan bertarung sekuat tenagaku!
Engga jadi, mungkin udah waktunya buat generasi berikutnya dapetin masa depan mereka.
Aku akan pinjamkan kekuatanku!
Yang bener!?
Orang suci jenis apaan yang bohong gitu?
Ini cangkulmu Piko-chan!
Makasih!
Oke, sekarang semuanya udah siap, kita mulai pertarungannya!
Dengan Sister ma Stella bersama, keseimbangannya udah hancur.
Stella! Formation A!
Udah lama banget. Mengingatkanku pas tarung di Inggris....
Ya, dulu kita ditakuti sebagai Menara Eropa Timur!
Inilah dia!
Formation A!
Hebat banget! Roknya Sister nutupi balonnya Stella!
dan balonnya Sister terlalu tinggi buat diserang!
Ini dia!
Dengan lompatannya Nino, dia bisa—!
Kau terbuka lebar, Nino!
Apa langsung gagal!?
Engga! Liat!
Dia pake balon ingus buat pengecohnya!
Yang asli masih utuh!
Jangan Sister! Cuma boleh pake satu senjata!
Nino-san, ga bisa nahan insting, jadi keluar dari arena!
Snacks ga diitung sebagai senjata!
Pinter juga....
Emang, kau harus tarung untuk menang, tapi juga harus simpen tenaga buat final.
Stella-chan!
Ga boleh jadi gede gitu! Kita bisa liat rokmu lho!
Oh tidak! Aku ga kayak cewe lagi!
Itu curang banget!
Stella dieliminasi!
Nah, udah, jangan nangis.
Stella! Aku akan bawa keinginanmu!
Oh, kalo gitu aku ga boleh kalah dong.
Aku ga peduli maenan jadi Ibunya Stella-chan!
tapi aku ga mau kalo ayah mesum kayak kau juga ikut.
Jangan salah paham Maria! Aku ga punya motif tersembunyi!
Omong gede begitu dibuat dari 1% keyakinan ma 99% motif tersembunyi!
Sementara mereka sedang sibuk satu sama lain mungkin aku harus membereskan seorang youkai...
Last Samurai udah keluarin katana nya!
Tapi Sounchou ga bawa senjata! Pertarungan yang ga adil!
Akan aku tunjukkan kalo seni youkai itu lebih tajam dari pedang!
Rambutnya berdiri semua!?
Bukan, tutup kepalanya!
Tutup kepalanya muter dengan cepat! Hebat banget!
Hebat banget kostumnya!
Aku udah bilang ini tu seni youkai.
Kena kau!
Last Samurai gugur!
Tapi aku udah kenain dia juga!
Terus kenapa aku ga denger suara balon pecah!?
Mungkin gaya 'gagak' ini membutakanmu.
Aku juga pikirin instingmu sebagai tukang potong rambut.
Aku menang.
Padahal ga ada cermin, tapi dia bisa tau kalo rambutnya jadi mirip rocker metal.
Bagian 187 "Penuh dengan Takdir"
Sounchou, kau keren!
Yang bener? Liat lebih deket coba.
Ah, Piko.
Berikutnya pertarungan kita.
Aku serius, jadi kau juga harus serius.
Tiap orang untuk keinginannya sendiri!
Benar, keinginanku....
Biar Sounchou mau mencintaiku...
Tapi apa keinginannya!?
Jadi susah liatnya kalo gini.
Apa aku akan ambil mimpi dari orang yang kucintai cuma biar dia mencintaiku!?
Aku..... ga bisa!
Piko!
Aku lebih peduli ma kebahagiaanmu daripada punyaku Sounchou!
Piko!? Kau—
Piko.... apa kau bener bener.....
Bahkan orang se-bego Sounchou harusnya nyadar kalo itu ungkapan cinta!
Ga salah lagi. Itu....
Kuda kuda tangan kebawah!
Kau udah kuasai teknik legendaris itu!?
Maaf butuh waktu lama buat menunjukkan apa yang kurasakan.
Tapi ga papa. Aku ngerasa ada sesuatu yang bangkit didalem diriku....
Kau ga harus ngomong gitu.
Ayo, Piko!
Sounchou!?
Gak Piko, menghindar!
Sounchou cuma liat Joe ditempatmu!
Aku harus gimana!? Kita didepan banyak orang gini....
Tapi aku....
Lari sebelum kau terluka!
Aku dapetin kau!
Sounchou, sebenernya aku—
Cross counter!
Aku cinta kau, Sounchou.
Dan keduanya kalah!
Dikatakan kalo Sounchou tetep hijau walopun nyawanya udah terbakar.
Bagian 188 "Sampe pada Finalis"
Dan sekarang, Sister ma Maria udah dikonfirmasi sebagai peserta final untuk pertarungan ini!
"Udah dikonfirmasi." Kau pasif banget jadi orang?
Masalahnya gimana jadinya kalo dia menang.
Aku yakin dia pasti minta hal mengerikan yang ga bisa dibayangin!
Sister! Kau satu satunya orang yang bisa diandalkan!
Jangan ampuni dia hanya karena kau suka dia!
Tujuanmu untuk menang!
Tentu aja.
Aku belom kena satu seranganpun.
Tapi sebelumnya!
Apa ada orang yang golongan darahnya A!?
Yang O juga ga masalah!
Sister!
Kau hindari semua serangan fisiknya....
Tapi psikologinya kena semua, kan!?
Dengan begitu, final dari Arakawa King Game ditunda.
Siapa yang akan memenangkan pertarungan penuh ambisi ini?
Apakah Sister atau Maria?
Next ep: Finals!
Pertarungan sengit yang menentukan akan datang berikutnya di 13 Bridge×2!
Bagian 189 "Kelas Luar Ruangan Arakawa, Jam ke Empat"
Okelah, kelasnya akan dimulai.
Pertama kita mulai dengan anatomi pembuat garis.
Yang pertama....
Bentar dulu.
Wah, hebat! Ini beneran garis putih!
Keren! AKu ga pernah tau kalo bisa begini!
Liat! Gelombang bebasnya, seperti bangau yang terbang di langit!
Apa kau liat lekukan itu!? Liat gimana bisa lembut banget!
Oh, mengingatkanku pada sesuatu.
Tau kan pas di stasiun suruh berdiri dibelakang garis putih sebelum kereta lewat?
Ayolah, kenapa ga bilang berdiri di garis putih aja!?
Dan juga, kalo garis putihnya kebelah, kau mau pergi kemana? Kiri? Kanan?
Tapi tunggu, masih ada banyak soal garis putih!
Recruit!
Kenapa formal banget gitu, Nino-san?
Buat aku jatuh cinta.
Serahkan padaku!
Berikutnya, 13 Bridge×2!
Tembus surga dengan khayalanmu!
Bentar jantungku belom siap!